User:GUYTU6J/Proposed Chinese translations

From LifeWiki
Jump to navigation Jump to search

This page lists my crude thoughts about Chinese translations of CGoL terms, which may not be generally agreed and therefore should not be cited officially. It is a response to the idea discussed here[1].

For example, the 100 most common objects according to Catagolue are translated as follows:

Block 方块,Blinker 闪闪,Beehive 蜂房,Glider 滑翔机,Loaf 面包片

Boat 舟,Ship 船,Tub 井,Pond 池,Long boat 乙舟

Toad 蟾蜍,Ship-tie 船连船,Beacon 灯火,Barge 舢板,Half-bakery 半面包店

Mango 杧果,Eater 1 吃货1号,Lightweight spaceship 轻型飞船,Long barge 乙舢板,Aircraft carrier 引号

Pulsar 脉冲星,Paperclip 回形针,Middleweight spaceship 中型飞船,Long ship 乙船,Integral sign 积分号

Shillelagh 橡木棍,Boat-tie 舟连舟,Snake 蛇,Big S 大S,Bi-pond 双池

Trans-boat with tail 反-带尾舟,Boat tie ship 舟连船,Hat 帽,Very long ship 丙船,Heavyweight spaceship 重型飞船

Very long boat 丙舟,Tub with tail 带尾井,Table and table 桌与桌,Dead spark coil 静息电弧发生器,Canoe

Beehive on dock 蜂房配船坞,Cis-mirrored R-bee 顺-映平蜂房,Moose antlers 鹿角,Block on table 方块配桌,Block on dock 方块配船坞

Scorpion 蝎,Beehive with tail 带尾蜂房,Twin hat 双帽,Loop 长帽,Long snake 乙蛇

Fourteener 吃货尾并卷,Pentadecathlon 十五行,Bookends 书立对,Cis-boat with tail 顺-带尾舟,Cis-rotated hook 顺-旋书立

Elevener 海鸥,Mirrored dock 映船坞,Block on cap 方块配小帽,Trans-loaf with tail 反-带尾面包片,Cis-shillelagh 顺-橡木棍

Trans-mirrored R-bee 反-映平蜂房,Clock 钟,Trans-block on long hook 反-方块配长书立,block-laying switch engine 铺方块闸刀机,prodigal 乘法积分号

Broken snake 断蛇,Trans-hook and R-bee 反-书立与平蜂房,Eater siamese eater 吃货并吃货,Block and two tails 方块与盖,Cis-boat on dock 顺-舟配船坞

Cis-block on long hook 顺-方块配长书立,Very long snake 丙蛇,Boat with long tail 带乙尾舟,Long shillelagh 乙橡木棍,Beehive at loaf 蜂房接面包片

Trans-R-bee and R-loaf 反-平蜂房与平面包片,Long integral 乙积分号,Tub with long tail 带乙尾井,Cis-hook and R-bee 顺-书立与平蜂房,Hook with tail 带尾钩

Loaf siamese loaf 面包片并面包片,Long canoe 乙艇,Eleven loop 高帽,Ortho-loaf on table 邻-面包片配桌,Cis-loaf with tail 顺-带尾面包片

Symmetric scorpion 对称蝎尾,Claw with tail 带尾爪,Bee hat 蜂房帽,Up dove on dove 顺-映平杧果,Trans-rotated R-bee 反-旋平蜂房

glider-producing switch engine 产滑翔机闸刀机,Up wing on wing 顺-映平面包片,R-bee and snake 平蜂房与蛇,Boat tie eater tail 舟连吃货尾,Snorkel loop 潜水环

Beehive on table 蜂房配桌,Cis-boat on table 顺-舟配桌,Trans-barge with tail 反-带尾舢板,Trans-boat on dock 反-舟配船坞,Beehive on cap 蜂房配小帽

Some conjunctions mentioned in Pattern naming are summarized below:

On 配,At 接,And 与,Tie 连,Bridge 搭

Bi- 双,Mirrored 映,Rotated 旋,Siamese 并,Weld 杂

Cis- 顺,Trans- 反,Ortho- 邻,Meta- 间,Shift- 偏,Para- 对

Up 上,Down 下

As for the generic patterns, I have my plan too.

Pattern 图案,Object 物体,Soup 汤,Ash 汤渣,Spark 火花

Methuselah 寿星,Still life 静物,Oscillator 振荡器,Spaceship 飞船

Puffer 播种机,Rake 洒水车,Gun

Wick 灯芯,Fuse 导火索,Agar 基质

Breeder 繁殖机,Spacefiller 填充器,Factory 厂,Conduit 导管,Garden of Eden 伊甸园

x=8, y = 8, rule = B2n3-k4jkqw5er6i/S23-q4c 2b2o$2bo$2b2o2b2o$b2o3bo$obo$2o$4b2o$4b2o! #C [[ THUMBNAIL THUMBSIZE 3 AUTOSTART GPS 10 LABEL 4 0 9 "※未完待续※" ]] #C [[ COLOR BACKGROUND 30 100 190 ]] #C [[ COLOR ALIVE 255 255 255 ]]